I am unsure if we know who the original translator is of Condorcet’s posthumously published, Outlines of an historical view of the progress of the human mind (hereafter: Outlines), which was written while in hiding.